;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; ; Serbian translation for Airomate version 2.01 ; ; Translation version 1.00 ; ; Credits: engineer ; ; Send translations to Diffusion software ; More translations can be found on www.diffusionsoftware.com ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; [LANGUAGE] languagename = "Srpski" englishname = "Serbian" ; Your name credits = "engineer" ; Optional: your website url = "" ; Optional: your e-mail address email = "" airomateversion = "2.01" languageversion = "1.00" [SETTINGSMENU] node100 = "Generalno" node101 = "Displej" node200 = "Audio" node202 = "Filteri i kliperi" node201 = "Sinhronizacija" node300 = "MPX" node400 = "RDS" node401 = "Razna podesavanja" node404 = "PI i ECC" node403 = "Programme Service" node430 = "Poruke" node402 = "RadioText" node420 = "Poruke" node405 = "Alternativne frekvencije" node406 = "Data grupe" node700 = "LPT daljinska kontrola" node500 = "O programu" node600 = "Registruj" [SETTINGS_FORMAT] String0 = "%0.1f %%" String1 = "%0.1f ms" String2 = "%0.3f" String3 = "%0.1f stepeni" String4 = "MHz" String5 = "kHz" String6 = "Lista frekvencija (%u):" String7 = "Frekvencija (%u):" String8 = "Lista" String9 = "Zasluge za prevod na srpski jezik pripadaju:" String10 = "Website: %s" String11 = "E-mail: %s" [MESSAGES] String0 = "DEMO VERZIJA je ogranicena na 2 RT poruke." String1 = "DEMO VERZIJA je ogranicena na 2 PS poruke." String2 = "Ova funkcija nije dostupna u DEMO VERZIJI." String3 = "Ispravna registracija" String4 = "Hvala sto ste kupili Airomate!" String5 = "Restartujte Airomate da bi kompletirali registraciju." String6 = "Neispravna registracija" String7 = "Registracija nije ispravna" String8 = "DEMO VERZIJA" String9 = "Registrujte Airomate da bi dobili kompletno funkcionalnu verziju." String10 = "Za vise detalja o registraciji posetite:" String11 = "Greska" String12 = "U.S. pozivni znak nije ispravan!" String13 = "Vrednost nije ispravna." String14 = "Vrednost mora biti izmedju %0.1f i %u." String15 = "Izmeni Programme Service Name poruku" String16 = "Izmeni RadioText poruku" [SETTINGS] SetupForm = "Podesavanja" ButtonClose = "&Zatvori" ButtonSaveNow = "&Snimi podesavanja" AFBox = "Alternativne frekvencije (AF)" CheckAf = "Omoguci alternative frekvencije" RadioAfMethodA = "Metod A" RadioAfMethodB = "Metod B" LabelVariant = "Varijabilno" LabelMaxAfBFreq = "Neogranicen broj frekvencija." LabelAfBFreqLists = "Liste frekvencija:" LabelTuningFreq = "Frekvencija podesavanja:" LabelAfBHfFreq = "HF frekvencija:" ButtonAfBNewList = "Nova lista" ButtonAfBDeleteList = "Izbrisi listu" ButtonClearAfBList = "Izbrisi sadrzaj liste" ButtonAfBDelSel = "Izbrisi selektovano" LabelMaxAfFreq = "25 frekvencija maksimum." LabelHfFreq = "HF frekvencija:" LabelMfFreq = "MF frekvencija:" LabelLfFreq = "LF frekvencija:" ButtonAfAddHf = "Dodaj" ButtonAfChangeHf = "Promeni" ButtonClearAfAList = "Izbrisi listu" ButtonAfADelSel = "Izbrisi selektovano" AboutBox = "O programu" AboutLabel1 = "Vise informacija o ovom programu mozete pronaci na:" AboutLabel2 = "Pitanja i odgovori ostalih korisnika:" SyncBox = "Kanal za sinhronizaciju" LabelSyncVol = "Nivo:" LabelSyncPhase = "Fazni pomeraj:" LabelSyncFreq = "Frekvencija:" LabelSyncHertz = "Hertz" LabelSyncOutput = "Sinhronizacija izlaznog kanala:" CheckSyncOmoguci = "Omoguci" RadioSyncCh1 = "Prvi kanal" RadioSyncCh2 = "Drugi kanal" LabelSyncWave = "Oblik talasa:" Label5 = "(nije preporucljiv na visokim frekvencijama)" RadioSyncBlock = "Kvadratni" RadioSyncSinus = "Sinusoidni" ButtonSetSyncFreq = "Podesi" AudioBox = "Audio" LabelBufferSize = "Velicina bafera:" AudioInputBox = "Audio ulaz" InputDevLabel = "Ulazni uredjaj:" LeftInputVolLabel = "Levi ulazni nivo:" RightInputVolLabel = "Desni ulazni nivo:" CheckSyncMode = "Sync mod" AudioOutputBox = "Audio izlaz" OutputDevLabel = "Izlazni uredjaj:" Label2 = "Koristite zvucnu karticu sposobnu da reprodukuje 192 kHz frekvenciju uzorkovanja!" CheckRdsOnly = "Samo RDS" ClipperBox = "Filteri i kliperi" Label33 = "High Pass pojacanje:" Label34 = "Izlazno pojacanje:" Label35 = "Frekvencija:" Pre50uSRadio = "50 uS" Pre75uSRadio = "75 uS" PreManualRadio = "Rucno" PreClipperCheckBox = "Post pre-emfazis kliper" PreempCheckBox = "Pre-emfazis" InputClipperCheckBox = "Ulazni kliper" Label36 = "Izlazno pojacanje:" PostClipperCheckBox = "Post Low Pass kliper" BrickwallCheckBox = "15 kHz Low Pass" CompositeClipperCheckBox = "Kompozitni kliper" DisplayBox = "Displej" OutputPeakLabel = "Prikazi izlazni peak u:" PeakPercRadioButton = "Procentima" PeakDecRadioButton = "Decibelima" RadioGroupOutputMeters = "Izlazni peak metar" RadioGroupOutputMeters_Item0 = "Prikazi kompozitni sa klipingom" RadioGroupOutputMeters_Item1 = "Prikazi izlaz" RadioGroupInputMeters = "Ulazni peak metri" RadioGroupInputMeters_Item0 = "Prikazi ulazne pikove" RadioGroupInputMeters_Item1 = "Prikazi ulazne pikove sa klipingom" RadioGroupInputMeters_Item2 = "Prikazi pikove posle pre-emfazisa" RadioGroupInputMeters_Item3 = "Prikazi pikove posle 15 kHz low-pass filtera" GeneralBox = "Generalno" LabelSec = "sekundi" LabelLanguage = "Jezik:" CheckTrayIcon = "Tray ikona" CheckMinOnStartUp = "Minimizuj pri pokretanju" CheckStartWhenWinStart = "Automatski ucitaj kada se Windows ucita" CheckPlayOnStartUp = "Automatski pokreni po ucitavanju posle" CheckDisableCloseOnPlay = "Onemoguci zatvaranje kada je Airomate u funkciji" CheckSaveOnClose = "Zabelezi podesavanja prilikom zatvaranja Airomate-a" CheckDisableSysShutdown = "Onemoguci Windows log-off kada je Airomate u funkciji" LangButton = "Podesi" MpxBox = "MPX" LabelVolMono = "Mono nivo:" BoxPilot = "Pilot ton" LabelPilotVol = "Nivo:" LabelPilotPhaseShift = "Fazni pomeraj:" LabelPilotFreq = "Frekvencija:" LabelPilotHertz = "Hertz" Box38k = "38k podnosioc" Label38kVol = "Nivo:" Label38kPhaseShift = "Fazni pomeraj:" Label38kFreq = "Frekvencija:" Label38kHertz = "Hertz" RadioButton38kAuto = "Automatski" RadioButton38kManual = "Rucno:" StereoCheckBox = "Omoguci stereo" ProgrammeServiceBox = "Programme Service name (PS)" LabelPsnInterval = "Interval poruke:" Label7 = "sekundi" Label14 = "Podrazumevani PS:" RadioPs = "Programme Service name iz poruka" RadioPsFromFile = "Programme Service name iz fajla:" ButtonPsBrowse = "Pronadji..." CheckCenterName = "Centriraj ime" CheckPsnSmartSplit = "Pametno rastavljanje reci" CheckPsnRemoveHyphen = "Ukloni crtice odvojene razmacima (kao: ' - ')" CheckPsnHyphenate = "Odvoji crticom razlomljene reci" ButtonPsEdit = "Izmeni" CheckPsUpperCase = "Upper Case" CheckPsUnderscore = "Konvertuj donje crte u razmake" PsnQueueBox = "PSN poruke" PsnLabel8 = "Desni klik na listu za izmenu poruke." PsnLabel12 = "Koristi 'drag and drop' za promenu redosleda poruka." RadioTextBox = "RadioText (RT)" LabelRtInterval = "Interval poruka:" Label9 = "sekundi" Label13 = "Podrazumevani RT:" CheckRadioTextOmoguci = "Omoguci" RadioRadioTextFromFile = "RadioText iz fajla:" ButtonRadioTextBrowse = "Pronadji..." CheckBoxRTb = "Posalji RT kao grupu 2B (32 karaktera)" RadioRadioText1 = "RadioText iz poruka" ButtonRtEdit = "Izmeni" CheckRtSmartSplit = "Pametno rastavljanje reci" CheckRtRemoveHyphen = "Ukloni crtice odvojene razmacima (kao: ' - ')" CheckRtHyphenate = "Odvoji crticom razlomljene reci" CheckRtUpperCase = "Velika slova" CheckRtUnderscore = "Konvertuj donje crte u razmake" RdsBox = "RDS" RdsCheckBox = "Omoguci" Box57k = "57k podnosioc" Label57kVol = "Pojacanje:" Label57kPhaseShift = "Fazni pomeraj:" Label57kFreq = "Frekvencija:" Label57kHertz = "Hertz" RadioButton57kAuto = "Automatski" RadioButton57kManual = "Rucno:" RadioButton57kNoMod = "Bez podnosioca" BoxRdsType = "RDS tip" RadioButtonRbds = "RBDS (Severna Amerika)" RadioButtonRds = "RDS" RdsVarBox = "RDS razna podesavanja" LabelPTY = "Programme Type (PTY):" LabelLangId = "Identifikacija jezika:" LabelPTYN = "Programme Type Name (PTYN):" CheckTP = "Traffic Programme (TP)" CheckTime = "Clock-time and date (CT)" GroupBoxDI = "Decoder Identification (DI)" CheckDIStereo = "Stereo" CheckDIArti = "Artificial Head" CheckDIComp = "Compressed" CheckDIDynPTY = "Dynamic PTY" GroupBoxPIN = "Programme Item Number" LabelPinDay = "Dan:" LabelPinHour = "Sat:" LabelPinMinute = "Minut:" RegisterBox = "Registruj" RegNameLabel = "Ime:" RegEmailLabel = "E-mail:" RegKeyLabel = "Kljuc:" ReButton = "Registruj" BuyNowButton = "Klikni ovde za kupovinu !" RtQueueBox = "RadioText poruke" RtLabel10 = "Desni klik na listu za izmenu poruke." RtLabel11 = "Koristi 'drag and drop' za promenu redosleda poruka." UserGroupBox = "Data grupe" GroupBox1 = "Data grupa 1" Label22 = "Tip grupe:" Label23 = "Brzina ponavljanja:" Label20 = "Byte 7" Label21 = "Byte 8" Label19 = "Byte 6" Label18 = "Byte 5" Label17 = "Byte 4" Label15 = "Hex:" Label16 = "Dec:" GroupBox2 = "Data grupa 2" Label24 = "Tip grupe:" Label25 = "Brzina ponavljanja:" Label26 = "Byte 7" Label27 = "Byte 8" Label28 = "Byte 6" Label29 = "Byte 5" Label30 = "Byte 4" Label31 = "Hex:" Label32 = "Dec:" LptRcBox = "LPT daljinska kontrola" LabelLptBase = "LPT port:" CheckLptTa = "Omoguci TA aktiviranje" CheckLptTaToggle = "Nacin aktiviranja" CheckLptMs = "Omoguci M/S aktiviranje" CheckLptMsToggle = "Nacin aktiviranja" CheckLptTaInverse = "Invertuj aktiviranje" CheckLptMsInverse = "Invertuj aktiviranje" CheckLptTaIndi = "Omoguci TA indikaciju" CheckLptTaIndiInv = "Invertuj indikaciju" CheckLptMsIndi = "Omoguci M/S indikaciju" CheckLptMsIndiInv = "Invertuj indikaciju" PiBox = "PI i ECC" LabelPI = "Programme Identification (PI):" LabelEcc = "Extended Country Code (ECC):" LabelCountry = "Zemlja:" LabelCovArea = "Pokrivanje:" LabelPrn = "Referentni broj programa:" RadioButtonSelPIECC = "Izaberite PI i ECC:" RadioButtonManPIECC = "Rucno:" RadioButtonUsCallSign = "Konvertuj U.S. pozivni znak:" Restore = "&Vrati" Apply = "&Primeni" NoPin = "Nema PIN-a" NotUsed = "Ne koristi se" LicenseButton = "Pogledaj ugovor o licenci" [TEXTINPUT] Label1 = "Poruka:" Label2 = "Vreme ponavljanja:" Label3 = "sekundi" Label5 = "Ubaci inline komandu:" ButtonCancel = "&Ponisti" ButtonOk = "&OK" ButtonTime = "&Vreme" ButtonShortDate = "&Kratki datum" ButtonLongDate = "&Dugi datum" ButtonFile = "&Fajl..." [TEXTINPUT_FORMAT] String0 = "%u od %u karaktera ukucano" [PSRT_POPUP] string0 = "&Dodaj..." string1 = "&Ubaci..." string2 = "&Izmeni..." string3 = "&Obrisi" string4 = "O&brisi sve" string5 = "&Ucitaj listu..." string6 = "&Snimi listu..." [PTY_CODES_RDS] string0 = "None" string1 = "News" string2 = "Current Affairs" string3 = "Information" string4 = "Sport" string5 = "Education" string6 = "Drama" string7 = "Cultures" string8 = "Science" string9 = "Varied Speech" string10 = "Pop Music" string11 = "Rock Music" string12 = "Easy Listening" string13 = "Light Classics M" string14 = "Serious Classics" string15 = "Other Music" string16 = "Weather & Metr" string17 = "Finance" string18 = "Children`s Progs" string19 = "Social Affairs" string20 = "Religion" string21 = "Phone In" string22 = "Travel & Touring" string23 = "Leisure & Hobby" string24 = "Jazz Music" string25 = "Country Music" string26 = "National Music" string27 = "Oldies Music" string28 = "Folk Music" string29 = "Documentary" string30 = "Alarm Test" string31 = "Alarm - Alarm !" [PTY_CODES_RBDS] string0 = "None" string1 = "News" string2 = "Information" string3 = "Sports" string4 = "Talk" string5 = "Rock" string6 = "Classic Rock" string7 = "Adult Hits" string8 = "Soft Rock" string9 = "Top 40" string10 = "Country" string11 = "Oldies" string12 = "Soft" string13 = "Nostalgia" string14 = "Jazz" string15 = "Classical" string16 = "Rhythm and Blues" string17 = "Soft R & B" string18 = "Foreign Language" string19 = "Religious Music" string20 = "Religious Talk" string21 = "Personality" string22 = "Public" string23 = "College" string24 = "Unassigned" string25 = "Unassigned" string26 = "Unassigned" string27 = "Unassigned" string28 = "Unassigned" string29 = "Weather" string30 = "Emergency Test" string31 = "ALERT! ALERT!" [COVERAGE_AREA] string0 = "Local" string1 = "International" string2 = "National" string3 = "Supra-regional" string4 = "Regional 1" string5 = "Regional 2" string6 = "Regional 3" string7 = "Regional 4" string8 = "Regional 5" string9 = "Regional 6" string10 = "Regional 7" string11 = "Regional 8" string12 = "Regional 9" string13 = "Regional 10" string14 = "Regional 11" string15 = "Regional 12" [MAIN_FORM] String0 = "Izlazni peak" String1 = "Nova verzija pronadjena" String2 = "Novija verzija fajla sa podesavanjima je pronadjena." String3 = "Airomate pokusava da importuje nova podesavanja." String4 = "Napravite backup vaseg fajla sa podesavanjima" String5 = "ako zelite da koristite novu verziju Airomate-a ponovo." String6 = "Stari fajl sa podesavanjima pronadjen" String7 = "Starija verzija fajla sa podesavanjima je pronadjena." String8 = "Airomate pokusava da importuje stara podesavanja." String9 = "Napravite backup vaseg fajla sa podesavanjima pre snimanja" String10 = "ako zelite da koristite staru verziju Airomate-a ponovo." String11 = "Speech" String12 = "Music" String13 = "&Uvek na vrhu" String14 = "DEMO VERZIJA is ogranicena na funkcionisanje od 30 minuta." String15 = "Registrujte Airomate da bi dobili kompletno funkcionalnu verziju." String16 = "Za vise detalja o registraciji, posetite:" String17 = "Time" String18 = "L" String19 = "R" String20 = "O"
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright © 2007 - 2024, Diffusion software | sitemap |