;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; Croatian translation for Airomate version 2.01
; Hrvatski prijevod za Airomate verziju 2.01
;
; Translation version 1.00
; Verzija prijevoda 1.00
;
; Credits: Mijo Zidar
;
; Send translations to translations@diffusionsoftware.com
; More translations can be found on www.diffusionsoftware.com
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[LANGUAGE]
languagename			= "Hrvatski"
englishname			= "Croatian"
; Your name
credits				= "Mijo"
; Optional: your website
url				= "www.imotskiportal.com"
; Optional: your e-mail address
email				= "radiox@imotskiportal.com"
airomateversion 		= "2.01"
languageversion 		= "1.00"

[SETTINGSMENU]
node100				= "Općenito"
node101				= "Zaslon"
node200				= "Zvuk"
node202				= "Filteri i ostalo"
node201				= "Sinkronizacija"
node300				= "MPX"
node400				= "RDS"
node401				= "Različite postavke"
node404				= "PI i ECC"
node403				= "Programski servis"
node430				= "Poruke"
node402				= "Radijski tekst"
node420				= "Poruke"
node405				= "Alternativne frekvencije"
node406				= "Grupe podataka"
node700				= "LPT upravljanje"
node500				= "O programu"
node600				= "Registriraj se"

[SETTINGS_FORMAT]
String0				= "%0.1f %%"
String1				= "%0.1f mS."
String2				= "%0.3f"
String3				= "%0.1f deg"
String4				= "MHz"
String5				= "kHz"
String6				= "Popis frekvencija (%u):"
String7				= "Frekvencija (%u):"
String8				= "Popis"
String9				= "Kredit za hrvatski jezik:"
String10			= "Web stranica: %s"
String11			= "E-mail: %s"

[MESSAGES]
String0				= "DEMO VERZIJA je ograničena na 2 RT poruke."
String1				= "DEMO VERZIJA je ograničena na 2 PS poruke.."
String2				= "Ova opcija nije omogućena u demo verziji programa."
String3				= "Registracija uspjela"
String4				= "Zahvaljujemo na kupnji Airomate-a.!"
String5				= "Ponovo pokreni Airomate da bi bilo učnika."
String6				= "Neispravna registracija"
String7				= "Registracija neuspješna"
String8				= "Demo verzija"
String9				= "Kupi Airomate za potpune funkcije programa."
String10			= "Ukoliko želite dobiti više informacija o registraciji, posjetite:"
String11			= "Greška"
String12			= "Neispravan znak"
String13			= "Nesipravno."
String14			= "Vrijednost mora biti između %0.1f i %u."
String15			= "Uredi"
String16			= "Uredi"

[SETTINGS]
SetupForm			= "postavke"
ButtonClose			= "&izlaz"
ButtonSaveNow			= "&spremi postavke"
AFBox				= "Alternativne frekvencije (AF)"
CheckAf				= "Uključi AF"
RadioAfMethodA			= "Postupak A"
RadioAfMethodB			= "Postupak B"
LabelVariant			= "Promjenjivo"
LabelMaxAfBFreq			= "Neograničen broj frekvencija."
LabelAfBFreqLists		= "Popis frekvencija:"
LabelTuningFreq			= "Pretraži frekvenciju:"
LabelAfBHfFreq			= "HF frekvencija:"
ButtonAfBNewList		= "Novi popis"
ButtonAfBDeleteList		= "Briši popis"
ButtonClearAfBList		= "Očisti popis"
ButtonAfBDelSel			= "Izbriši označeno"
LabelMaxAfFreq			= "25 frekvencija najviše."
LabelHfFreq			= "HF frekvencije:"
LabelMfFreq			= "MF frekvencije:"
LabelLfFreq			= "LF frekvencije:"
ButtonAfAddHf			= "Dodaj"
ButtonAfChangeHf		= "Promijeni"
ButtonClearAfAList		= "Očisti popis"
ButtonAfADelSel			= "Obriši označeno"
AboutBox			= "O programu"
AboutLabel1			= "Ukoliko želite dobiti više informacija o programu, molimo posjetite:"
AboutLabel2			= "Pitanja i odgovori drugih korisnika:"
SyncBox				= "Kanal sinkronizacije"
LabelSyncVol			= "Nivo:"
LabelSyncPhase			= "Faza:"
LabelSyncFreq			= "Frekvencija:"
LabelSyncHertz			= "Hertz"
LabelSyncOutput			= "Izlazni sinkronizacijski kanal:"
CheckSyncEnable			= "Uključi"
RadioSyncCh1			= "Prvi kanal"
RadioSyncCh2			= "drugi kanal"
LabelSyncWave			= "Oblik oscilacije:"
Label5				= "(ne preporuča se kod visokih frekvencija)"
RadioSyncBlock			= "Square"
RadioSyncSinus			= "Sinus"
ButtonSetSyncFreq		= "Postavi"
AudioBox			= "Zvuk"
LabelBufferSize			= "Veličina buffer-a:"
AudioInputBox			= "Ulaz zvuka"
InputDevLabel			= "Ulazni uređaj:"
LeftInputVolLabel		= "Lijevi:"
RightInputVolLabel		= "Desni:"
CheckSyncMode			= "Postava sinkronizacije"
AudioOutputBox			= "Izlaz zvuka"
OutputDevLabel			= "Izlazni uređaj:"
Label2				= "Koristite 192 kHz-nu zvučnu karticu!"
CheckRdsOnly			= "Samo RDS"
ClipperBox			= "Filteri"
Label33				= "Visoki gain:"
Label34				= "Izlazni gain:"
Label35				= "Frekvencija:"
Pre50uSRadio			= "50 uS"
Pre75uSRadio			= "75 uS"
PreManualRadio			= "Ručno"
PreClipperCheckBox		= "Pre-emphasis izrezivač"
PreempCheckBox			= "Pre-emphasis"
InputClipperCheckBox		= "Ulazni izrezivač"
Label36				= "Izlazni gain:"
PostClipperCheckBox		= "Niski izrezivač"
BrickwallCheckBox		= "15 kHz niski"
CompositeClipperCheckBox	= "Složeni izrezivač"
DisplayBox			= "Zaslon"
OutputPeakLabel			= "Prikaži izlazni peak u:"
PeakPercRadioButton		= "Postocima"
PeakDecRadioButton		= "Decibelima"
RadioGroupOutputMeters		= "Mjerač izlaznog peak-a"
RadioGroupOutputMeters_Item0	= "Pokaži composite s izrezivačem"
RadioGroupOutputMeters_Item1	= "Pokaži izlaz"
RadioGroupInputMeters		= "Mjerač ulaznog peak-a"
RadioGroupInputMeters_Item0	= "Pokaži ulazni peak"
RadioGroupInputMeters_Item1	= "Prikaži ulazni peak s izrezivačem"
RadioGroupInputMeters_Item2	= "Prikaži peak nakon pre-emphasis"
RadioGroupInputMeters_Item3	= "Prikaži peak iza 15 kHz. low-pass filtera"
GeneralBox			= "Glavni"
LabelSec			= "sekunde"
LabelLanguage			= "Jezik:"
CheckTrayIcon			= "Tray ikona"
CheckMinOnStartUp		= "Minimiziraj na početku"
CheckStartWhenWinStart		= "Automatski pokreni pri pokretanju Windows-a"
CheckPlayOnStartUp		= "Automatski"
CheckDisableCloseOnPlay		= "Zabrani izlaz kad je Airomate zauzet"
CheckSaveOnClose		= "Spremi postavke kod izlaska"
CheckDisableSysShutdown		= "Zabrani Windows odjavu"
LangButton			= "Postavi"
MpxBox				= "MPX"
LabelVolMono			= "Mono nivo:"
BoxPilot			= "Pilot ton"
LabelPilotVol			= "Nivo:"
LabelPilotPhaseShift		= "Faza pomaka:"
LabelPilotFreq			= "Frekvencija:"
LabelPilotHertz			= "Hertz"
Box38k				= "38k nosilac"
Label38kVol			= "Nivo:"
Label38kPhaseShift		= "Faza pomaka:"
Label38kFreq			= "Frekvencija:"
Label38kHertz			= "Hertz"
RadioButton38kAuto		= "Automatsko"
RadioButton38kManual		= "Ručno:"
StereoCheckBox			= "Uključi Stereo"
ProgrammeServiceBox		= "Ime servisa (PS)"
LabelPsnInterval		= "Interval poruka:"
Label7				= "sekunda"
Label14				= "Osnovni PS:"
RadioPs				= "Ime programskog servisa"
RadioPsFromFile			= "Ime programskog servisa iz datoteke:"
ButtonPsBrowse			= "Pregled..."
CheckCenterName			= "Ime na sredinu"
CheckPsnSmartSplit		= "Smart Split"
CheckPsnRemoveHyphen		= "Izbriši razmak (kao: ' - ')"
CheckPsnHyphenate		= "Riječi"
ButtonPsEdit			= "Uredi"
CheckPsUpperCase		= "Više"
CheckPsUnderscore		= "Pretvori podvlačenje u razmak"
PsnQueueBox			= "PSN poruke"
PsnLabel8			= "Desni klik za uređivanje."
PsnLabel12			= "Premještaj za promjenu reda."
RadioTextBox			= "RadioTekst (RT)"
LabelRtInterval			= "Interval poruka:"
Label9				= "sekunde"
Label13				= "Osnovni RT:"
CheckRadioTextEnable		= "Uključi"
RadioRadioTextFromFile		= "RadioTekst iz datoteke:"
ButtonRadioTextBrowse		= "Pregled..."
CheckBoxRTb			= "Pošalji RT kao grupu 2B (32 znaka)"
RadioRadioText1			= "RadioTekst iz poruke"
ButtonRtEdit			= "uredi"
CheckRtSmartSplit		= "Smart Split"
CheckRtRemoveHyphen		= "Izbriši razmak (kao: ' - ')"
CheckRtHyphenate		= "Riječi"
CheckRtUpperCase		= "Više"
CheckRtUnderscore		= "Pretvori u razmake"
RdsBox				= "RDS"
RdsCheckBox			= "Uključi"
Box57k				= "57k nositelj"
Label57kVol			= "Nivo:"
Label57kPhaseShift		= "Faza razmaka:"
Label57kFreq			= "Frekvencija:"
Label57kHertz			= "Hertz"
RadioButton57kAuto		= "Automatski"
RadioButton57kManual		= "Ručno:"
RadioButton57kNoMod		= "Nema nositelja"
BoxRdsType			= "RDS tip"
RadioButtonRbds			= "RBDS (Sjeverna Amerika)"
RadioButtonRds			= "RDS"
RdsVarBox			= "RDS postavke"
LabelPTY			= "Vrsta programa (PTY):"
LabelLangId			= "Identifikacija jezika:"
LabelPTYN			= "Ime tipa programa (PTYN):"
CheckTP				= "Prometni program (TP)"
CheckTime			= "Sat, vrijeme, datum (CT)"
GroupBoxDI			= "Identifikacije dekodera (DI)"
CheckDIStereo			= "Stereo"
CheckDIArti			= "Artificial Head"
CheckDIComp			= "Kompresirano"
CheckDIDynPTY			= "Dinamični PTY"
GroupBoxPIN			= "Broj programa"
LabelPinDay			= "Dan:"
LabelPinHour			= "Sat:"
LabelPinMinute			= "Minuta:"
RegisterBox			= "Registriraj"
RegNameLabel			= "Ime:"
RegEmailLabel			= "E-mail:"
RegKeyLabel			= "Ključ:"
ReButton			= "Registriraj"
BuyNowButton			= "Klikni za kupnju !!!"
RtQueueBox			= "RadioText poruke"
RtLabel10			= "Desni klik za uređivanja."
RtLabel11			= "Premjesti poruke za promjenu redoslijeda."
UserGroupBox			= "Skupine podataka"
GroupBox1			= "Skupna 1"
Label22				= "Vrsta skupina:"
Label23				= "Broj ponavljanja:"
Label20				= "Byte 7"
Label21				= "Byte 8"
Label19				= "Byte 6"
Label18				= "Byte 5"
Label17				= "Byte 4"
Label15				= "Hex:"
Label16				= "Dec:"
GroupBox2			= "Vrsta skupine 2"
Label24				= "Vrsta skupine:"
Label25				= "Ponavljanje:"
Label26				= "Byte 7"
Label27				= "Byte 8"
Label28				= "Byte 6"
Label29				= "Byte 5"
Label30				= "Byte 4"
Label31				= "Hex:"
Label32				= "Dec:"
LptRcBox			= "LPT upravljanje"
LabelLptBase			= "LPT port:"
CheckLptTa			= "Uključi TA switching"
CheckLptTaToggle		= "Toggle Mod"
CheckLptMs			= "Uključi M/S switching"
CheckLptMsToggle		= "Toggle Mod"
CheckLptTaInverse		= "Promjena inverzije"
CheckLptMsInverse		= "Promjena inverzije"
CheckLptTaIndi			= "Uključi TA indikaciju"
CheckLptTaIndiInv		= "Indikacija promjene"
CheckLptMsIndi			= "Uključi M/S indikaciju"
CheckLptMsIndiInv		= "Prevrti oznaku"
PiBox				= "PI and ECC"
LabelPI				= "Programska identifikacija (PI):"
LabelEcc			= "Kod države (ECC):"
LabelCountry			= "Država:"
LabelCovArea			= "Područje pokrivanja:"
LabelPrn			= "Broj programske reference:"
RadioButtonSelPIECC		= "Odaberi PI i ECC:"
RadioButtonManPIECC		= "Ručno:"
RadioButtonUsCallSign		= "Pretvori znakove:"
Restore				= "&Resetiraj"
Apply				= "&Prihvati"
NoPin				= "Nema PIN-a"
NotUsed				= "Neiskorišteno"
LicenseButton			= "Pogledaj licencu"

[TEXTINPUT]
Label1				= "Poruka:"
Label2				= "Broj ponavljanja:"
Label3				= "sekunde"
Label5				= "Unesi:"
ButtonCancel			= "&prekid"
ButtonOk			= "&U redi"
ButtonTime			= "&Vrijeme"
ButtonShortDate			= "&Kratki datum"
ButtonLongDate			= "&Dugi datum"
ButtonFile			= "&Datoteka..."

[TEXTINPUT_FORMAT]
String0				= "%u od %u znakova utipkano"

[PSRT_POPUP]
string0				= "&Dodaj..."
string1				= "U&nesi..."
string2				= "&Uredi..."
string3				= "D&Briši"
string4				= "Očisti &sve"
string5				= "L&oad List..."
string6				= "Sa&ve List..."

[PTY_CODES_RDS]
string0				= "Nema"
string1				= "Vijesti"
string2				= "Aktualna pitanja"
string3				= "Informacije"
string4				= "Sport"
string5				= "Edukacija"
string6				= "Drama"
string7				= "Kulturni"
string8				= "Znanstveni"
string9				= "Raznovrsni govorni"
string10			= "Pop Glazba"
string11			= "Rock Glazba"
string12			= "Lagano slušanje"
string13			= "Lagana klasika"
string14			= "Ozbiljna glazba"
string15			= "Različita glazba"
string16			= "Vremenska prognoza"
string17			= "Financije"
string18			= "Dječji program"
string19			= "Društvena pitanja"
string20			= "Vjerski P"
string21			= "Telefon uživo"
string22			= "Putovanja"
string23			= "Hobby"
string24			= "Jazz Glazba"
string25			= "Country Glazba"
string26			= "Nacionalna glazba"
string27			= "Starije"
string28			= "Narodnjaci"
string29			= "Dokumentarni"
string30			= "Alarm Test"
string31			= "Alarm - Alarm !"

[PTY_CODES_RBDS]
string0				= "Nema"
string1				= "Vijesti"
string2				= "Informacije"
string3				= "Sport"
string4				= "Govor"
string5				= "Rock"
string6				= "Klasični Rock"
string7				= "Hitovi"
string8				= "Soft Rock"
string9				= "Top 40"
string10			= "Country"
string11			= "Starije"
string12			= "Soft"
string13			= "Nostalgija"
string14			= "Jazz"
string15			= "Klasika"
string16			= "Ritam i Blues"
string17			= "Soft R & B"
string18			= "Strani jezik"
string19			= "Vjerska glazba"
string20			= "Vjerski govor"
string21			= "Osobno"
string22			= "Javno"
string23			= "Koledž"
string24			= "Neodređeno"
string25			= "Neodređeno"
string26			= "Neodređeno"
string27			= "Neodređeno"
string28			= "Neodređeno"
string29			= "Vrijeme"
string30			= "Hitni Test"
string31			= "ALERT! ALERT!"

[COVERAGE_AREA]
string0				= "Lokalni"
string1				= "Internacionalni"
string2				= "Nacionalni"
string3				= "Supra-regionalnni"
string4				= "Regionalni 1"
string5				= "Regionalni 2"
string6				= "Regionalni 3"
string7				= "Regionalni 4"
string8				= "Regionalni 5"
string9				= "Regionalni 6"
string10			= "Regionalni 7"
string11			= "Regionalni 8"
string12			= "Regionalni 9"
string13			= "Regionalni 10"
string14			= "Regionalni 11"
string15			= "Regionalni 12"

[MAIN_FORM]
String0				= "Izlazni peak"
String1				= "Pronađena je nova verzija"
String2				= "Nova verzija postavki je pronađena."
String3				= "Airomate pokušava ubaciti nove postavke.."
String4				= "Napravi backup prije nego što spremiš"
String5				= "ukoliko želiš opet koristiti noviju verziju programa.."
String6				= "Starije postavke pronađene"
String7				= "Starija verzija postavki nije pronađena."
String8				= "Airomate pokušava ubaciti stare postavke."
String9				= "Napravi backup prije nego što spremiš"
String10			= "ukoliko želiš opet koristiti stariju verziju programa."
String11			= "Govor"
String12			= "Glazba"
String13			= "&Uvijek na vrhu"
String14			= "DEMO VERZIJA je ograničena na 30 minuta rada."
String15			= "Registriraj."
String16			= "Za detalje o registraciji, posjetite:"
String17			= "Vrijeme"
String18			= "L"
String19			= "R"
String20			= "O"